रामायणम्
Shloka 77.14Unverified draft

स तु तेन प्रहारेण विचचाल महाकपिः । परिघेण समाधूतो यथा भूमिचलेऽचलः ।।6.77.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa tu tena prahāreṇa vicacāla mahākapiḥस तु तेन प्रहारेण विचचाल महाकपिःand the great monkey reeled at that blownominative pronoun + particle + instrumental pronoun + instrumental + verb + nominative compound
parigheṇa samādhūto yathā bhūmicale'calaḥपरिघेण समाधूतो यथा भूमिचलेऽचलःshaken by the iron bar, like a mountain in an earthquakeinstrumental + past participle + particle + locative compound + nominative

Reference: 6.77.14 · Yuddha Kāṇḍa