रामायणम्
Shloka 77.17Unverified draft

ततः पुस्फोट चर्मास्य प्रसुस्राव च शोणितम् । मुष्टिना तेन सञ्जज्ञे ज्वाला विद्युदिवोत्थिता ।।6.77.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ pusphoṭa carmāsya prasusrāva ca śoṇitamततः पुस्फोट चर्मास्य प्रसुस्राव च शोणितम्then his skin burst and blood flowedadverb + verb + nominative + genitive pronoun + verb + conjunction + accusative
muṣṭinā tena sañjajñe jvālā vidyudivotthitāमुष्टिना तेन सञ्जज्ञे ज्वाला विद्युदिवोत्थिताand from that fist arose a flame, like lightning flashing upinstrumental + instrumental pronoun + verb + nominative + nominative + particle + past participle

Reference: 6.77.17 · Yuddha Kāṇḍa