Shloka 87.1Unverified draft
एवमुक्त्वा तु सौमित्रिं जातहर्षो विभीषणः । धनुष्पाणिनमादाय त्वरमाणो जगाम ह ।।6.87.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evamuktvā tu saumitriṃ jātaharṣo vibhīṣaṇaḥ | एवमुक्त्वा तु सौमित्रिं जातहर्षो विभीषणः | having spoken thus, Vibhīṣaṇa, filled with joy, taking Saumitri | adverb + gerund + particle + accusative name + nominative compound adjective + nominative name |
| dhanuṣpāṇinamādāya tvaramāṇo jagāma ha | धनुष्पाणिनमादाय त्वरमाणो जगाम ह | bow in hand, along with him, went quickly | accusative compound adjective + gerund + present participle + verb + particle |
Reference: 6.87.1 · Yuddha Kāṇḍa