रामायणम्
Shloka 87.11Unverified draft

इह त्वं जातसंवृद्धः साक्षाद्भ्राता पितुर्मम । कथं द्रुह्यसि पुत्रस्य पितृव्यो मम राक्षस ।।6.87.11।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
iha tvaṃ jātasaṃvṛddhaḥ sākṣādbhrātā piturmamaइह त्वं जातसंवृद्धः साक्षाद्भ्राता पितुर्ममyou were born and grew up here; you are my father's own brotheradverb + nominative pronoun + nominative compound participle + adverb + nominative + genitive + genitive pronoun
kathaṃ druhyasi putrasya pitṛvyo mama rākṣasaकथं द्रुह्यसि पुत्रस्य पितृव्यो मम राक्षसhow can you, my uncle, betray your brother's son, rākṣasainterrogative + verb + genitive + nominative + genitive pronoun + vocative

Reference: 6.87.11 · Yuddha Kāṇḍa