रामायणम्
Shloka 87.13Unverified draft

शोच्यस्त्वमसि दुर्बुद्धे निन्दनीयश्च साधुभिः । यस्त्वं स्वजनमुत्सृज्य परभृत्यत्वमागतः ।।6.87.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śocyastvamasi durbuddhe nindanīyaśca sādhubhiḥशोच्यस्त्वमसि दुर्बुद्धे निन्दनीयश्च साधुभिःyou are to be pitied, fool, and to be censured by the goodnominative gerundive + nominative pronoun + verb + vocative compound + nominative gerundive + conjunction + instrumental
yastvaṃ svajanamutsṛjya parabhṛtyatvamāgataḥयस्त्वं स्वजनमुत्सृज्य परभृत्यत्वमागतःyou who, abandoning your own people, have become the servant of othersrelative pronoun + nominative pronoun + accusative compound + gerund + accusative compound + past participle

Reference: 6.87.13 · Yuddha Kāṇḍa