Shloka 21.11Unverified draft
भरतस्याथ पक्ष्यो वा यो वाऽस्य हितमिच्छति। सर्वानेतान्वधिष्यामि मृदुर्हि परिभूयते ।।2.21.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bharatasya | भरतस्य | of Bharata | genitive |
| atha | अथ | or | adverb |
| pakṣyaḥ | पक्ष्यः | a partisan, adherent | nominative |
| vā | वा | or | conjunction |
| yaḥ | यः | who | relative pronoun |
| vā | वा | or | conjunction |
| asya | अस्य | his | genitive |
| hitam | हितम् | welfare | accusative |
| icchati | इच्छति | desires | verb, present |
| sarvān | सर्वान् | all | accusative adjective |
| etān | एतान् | these | accusative |
| vadhiṣyāmi | वधिष्यामि | I shall slay | verb, future |
| mṛduḥ | मृदुः | the gentle one | nominative |
| hi | हि | indeed | particle |
| paribhūyate | परिभूयते | is overpowered, treated with contempt | verb, present passive |
Reference: 2.21.11 · Ayodhyā Kāṇḍa