Shloka 21.4Unverified draft
नास्यापराधं पश्यामि नापि दोषं तथाविधम्। येन निर्वास्यते राष्ट्राद्वनवासाय राघवः ।।2.21.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| asya | अस्य | his | genitive |
| aparādham | अपराधम् | offense | accusative |
| paśyāmi | पश्यामि | I see | verb, present |
| na | न | not | negation |
| api | अपि | also | particle |
| doṣam | दोषम् | fault | accusative |
| tathāvidham | तथाविधम् | of such a kind | accusative adjective |
| yena | येन | by which | instrumental |
| nirvāsyate | निर्वास्यते | is being exiled | verb, present passive |
| rāṣṭrāt | राष्ट्रात् | from the kingdom | ablative |
| vanavāsāya | वनवासाय | for a dwelling in the forest | dative |
| rāghavaḥ | राघवः | Rama | nominative |
Reference: 2.21.4 · Ayodhyā Kāṇḍa