Shloka 21.34Unverified draft
एतैरन्यैश्च बहुभिर्देवि देवसमैः कृतम्। पितुर्वचनमक्लीबं करिष्यामि पितुर्हितम् ।।2.21.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etaiḥ | एतैः | by these | instrumental |
| anyaiḥ | अन्यैः | by others | instrumental adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| bahubhiḥ | बहुभिः | many | instrumental adjective |
| devi | देवि | O queen | vocative |
| devasamaiḥ | देवसमैः | equal to the gods | instrumental adjective |
| kṛtam | कृतम् | was done | nominative adjective |
| piturvacanam | पितुर्वचनम् | the father's word | accusative |
| aklībam | अक्लीबम् | unfailingly, without weakness | accusative adjective |
| kariṣyāmi | करिष्यामि | I shall carry out | verb, future |
| piturhitam | पितुर्हितम् | for my father's welfare | accusative |
Reference: 2.21.34 · Ayodhyā Kāṇḍa