Shloka 21.60Unverified draft
स वै न शक्नोमि पितुः प्रतिज्ञामिमामकर्तुं सकलां यथावत्। स ह्यावयोस्तात गुरुर्नियोगे देव्याश्च भर्ता स गतिः स धर्मः ।।2.21.60।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | so | pronoun |
| vai | वै | indeed | particle |
| na | न | not | negation |
| śaknomi | शक्नोमि | am I able | verb, present |
| pituḥ | पितुः | my father's | genitive |
| pratijñām | प्रतिज्ञाम् | promise | accusative |
| imām | इमाम् | this | accusative |
| akartum | अकर्तुम् | to leave undone | infinitive |
| sakalām | सकलाम् | entire | accusative adjective |
| yathāvat | यथावत् | properly | adverb |
| sa | स | he | pronoun |
| hi | हि | indeed | particle |
| āvayoḥ | आवयोः | of us two | genitive dual |
| tāta | तात | dear brother | vocative |
| guruḥ | गुरुः | the elder | nominative |
| niyoge | नियोगे | in command | locative |
| devyāḥ | देव्याः | of the queen | genitive |
| ca | च | and | conjunction |
| bhartā | भर्ता | husband | nominative |
| sa | स | he | pronoun |
| gatiḥ | गतिः | refuge | nominative |
| sa | स | he | pronoun |
| dharmaḥ | धर्मः | righteousness | nominative |
Reference: 2.21.60 · Ayodhyā Kāṇḍa