Shloka 21.35Unverified draft
न खल्वेतन्मयैकेन क्रियते पित्ष्शासनम्। एतैरपि कृतं देवि ये मया तव कीर्तिताः ।।2.21.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| khalu | खलु | indeed | particle |
| etat | एतत् | this | nominative |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| ekena | एकेन | alone | instrumental adjective |
| kriyate | क्रियते | is done | verb, present passive |
| pitṝśāsanam | पितॄशासनम् | the father's command | nominative |
| etaiḥ | एतैः | by these | instrumental |
| api | अपि | also | particle |
| kṛtam | कृतम् | was done | nominative adjective |
| devi | देवि | O queen | vocative |
| ye | ये | who | relative pronoun |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| tava | तव | to you | genitive |
| kīrtitāḥ | कीर्तिताः | have been mentioned | nominative adjective |
Reference: 2.21.35 · Ayodhyā Kāṇḍa