Shloka 21.22Unverified draft
न चाधर्म्यं वचः श्रुत्वा सपत्न्या मम भाषितम्। विहाय शोकसन्तप्तां गन्तुमर्हसि मामितः ।।2.21.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| ca | च | and | conjunction |
| adharmyam | अधर्म्यम् | unrighteous | accusative adjective |
| vacaḥ | वचः | speech | accusative |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| sapatnyā | सपत्न्या | by the co-wife | instrumental |
| mama | मम | my | genitive |
| bhāṣitam | भाषितम् | spoken | accusative adjective |
| vihāya | विहाय | having abandoned | gerund |
| śokasantaptām | शोकसन्तप्ताम् | burning with grief | accusative adjective |
| gantum | गन्तुम् | to go | infinitive |
| arhasi | अर्हसि | you ought | verb, present |
| mām | माम् | me | accusative |
| itaḥ | इतः | from here | adverb |
Reference: 2.21.22 · Ayodhyā Kāṇḍa