Shloka 21.51Unverified draft
एतद्वचस्तस्य निशम्य माता सुधर्म्यमव्यग्रमविक्लबं च। मृतेव सञ्ज्ञां प्रतिलभ्य देवी समीक्ष्य रामं पुनरित्युवाच ।।2.21.51।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etadvacaḥ | एतद्वचः | this speech | accusative |
| tasya | तस्य | his | genitive |
| niśamya | निशम्य | having heard | gerund |
| mātā | माता | the mother | nominative |
| sudharmyam | सुधर्म्यम् | very righteous | accusative adjective |
| avyagram | अव्यग्रम् | unagitated, composed | accusative adjective |
| aviklabam | अविक्लबम् | unwavering | accusative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| mṛteva | मृतेव | as if dead | nominative adjective |
| sañjñām | सञ्ज्ञाम् | consciousness | accusative |
| pratilabhya | प्रतिलभ्य | having regained | gerund |
| devī | देवी | the queen | nominative |
| samīkṣya | समीक्ष्य | having beheld | gerund |
| rāmam | रामम् | Rama | accusative |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| iti | इति | thus | particle |
| uvāca | उवाच | said | verb, past |
Reference: 2.21.51 · Ayodhyā Kāṇḍa