Shloka 21.48Unverified draft
शोकः सन्धार्यतां मातर्हृदये साधु मा शुचः। वनवासादिहैष्यामि पुनः कृत्वा पितुर्वचः ।।2.21.48।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śokaḥ | शोकः | grief | nominative |
| sandhāryatām | सन्धार्यताम् | let it be restrained | verb, passive imperative |
| mātaḥ | मातः | O mother | vocative |
| hṛdaye | हृदये | in your heart | locative |
| sādhu | साधु | well | adverb |
| mā | मा | let not | prohibitive particle |
| śucaḥ | शुचः | grieve | verb, prohibitive |
| vanavāsādiha | वनवासादिह | from the forest-dwelling, here | ablative |
| eṣyāmi | एष्यामि | I shall come | verb, future |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| kṛtvā | कृत्वा | having fulfilled | gerund |
| piturvacaḥ | पितुर्वचः | my father's word | accusative |
Reference: 2.21.48 · Ayodhyā Kāṇḍa