रामायणम्
Shloka 21.43Unverified draft

सोऽहं न शक्ष्यामि पितुर्नियोगमतिवर्तितुम्। पितुर्हि वचनाद्वीर कैकेय्याहं प्रचोदितः ।।2.21.43।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saḥसःhepronoun
ahamअहम्Inominative
naनnotnegation
śakṣyāmiशक्ष्यामिshall be ableverb, future
piturniyogamपितुर्नियोगम्my father's commandaccusative
ativartitumअतिवर्तितुम्to transgressinfinitive
piturhiपितुर्हिof my father indeedgenitive
vacanātवचनात्by the wordablative
vīraवीरO herovocative
kaikeyyāकैकेय्याthrough Kaikeyiinstrumental
ahamअहम्Inominative
pracoditaḥप्रचोदितःurged, impellednominative adjective

Reference: 2.21.43 · Ayodhyā Kāṇḍa