Shloka 21.62Unverified draft
सा मानुमन्यस्व वनं व्रजन्तं कुरुष्व नः स्वस्त्ययनानि देवि। यथा समाप्ते पुनराव्रजेयं यथा हि सत्येन पुनर्ययातिः ।।2.21.62।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā | सा | you (she) | pronoun |
| mā | मा | me | accusative |
| anumanyasva | अनुमन्यस्व | grant permission | verb, imperative |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
| vrajantam | व्रजन्तम् | going | accusative present participle |
| kuruṣva | कुरुष्व | perform | verb, imperative |
| naḥ | नः | for us | genitive |
| svastyayanāni | स्वस्त्ययनानि | rites for well-being | accusative |
| devi | देवि | O queen | vocative |
| yathā | यथा | so that | conjunction |
| samāpte | समाप्ते | when completed | locative absolute |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| āvrajeyam | आव्रजेयम् | I may return | verb, optative |
| yathā | यथा | as | adverb |
| hi | हि | indeed | particle |
| satyena | सत्येन | through truthfulness | instrumental |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| yayātiḥ | ययातिः | King Yayati | nominative |
Reference: 2.21.62 · Ayodhyā Kāṇḍa