Shloka 21.62Unverified draft

सा मानुमन्यस्व वनं व्रजन्तं कुरुष्व नः स्वस्त्ययनानि देवि। यथा समाप्ते पुनराव्रजेयं यथा हि सत्येन पुनर्ययातिः ।।2.21.62।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sāसाyou (she)pronoun
māमाmeaccusative
anumanyasvaअनुमन्यस्वgrant permissionverb, imperative
vanamवनम्to the forestaccusative
vrajantamव्रजन्तम्goingaccusative present participle
kuruṣvaकुरुष्वperformverb, imperative
naḥनःfor usgenitive
svastyayanāniस्वस्त्ययनानिrites for well-beingaccusative
deviदेविO queenvocative
yathāयथाso thatconjunction
samāpteसमाप्तेwhen completedlocative absolute
punaḥपुनःagainadverb
āvrajeyamआव्रजेयम्I may returnverb, optative
yathāयथाasadverb
hiहिindeedparticle
satyenaसत्येनthrough truthfulnessinstrumental
punaḥपुनःagainadverb
yayātiḥययातिःKing Yayatinominative

Reference: 2.21.62 · Ayodhyā Kāṇḍa