रामायणम्
Shloka 21.50Unverified draft

अम्ब संहृत्य सम्भारान् दुःखं हृदि निगृह्य च। वनवासकृता बुद्धिर्मम धर्म्यानुवर्त्यताम् ।।2.21.50।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ambaअम्बO mothervocative
saṃhṛtyaसंहृत्यhaving withdrawn, restrainedgerund
sambhārānसम्भारान्preparations, materials (for the consecration)accusative
duḥkhamदुःखम्sorrowaccusative
hṛdiहृदिin your heartlocative
nigṛhyaनिगृह्यhaving suppressedgerund
caचandconjunction
vanavāsakṛtāवनवासकृताmade regarding my forest-dwellingnominative adjective
buddhiḥबुद्धिःresolvenominative
mamaममmygenitive
dharmyāधर्म्याrighteousnominative adjective
anuvartyatāmअनुवर्त्यताम्let it be followed, favoredverb, passive imperative

Reference: 2.21.50 · Ayodhyā Kāṇḍa