Shloka 21.56Unverified draft

अहं हि ते लक्ष्मण नित्यमेव जानामि भक्तिं च पराक्रमं च। मम त्वभिप्रायमसन्निरीक्ष्य मात्रा सहाभ्यर्दसि मां सुदुःखम् ।।2.21.56।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ahamअहम्Inominative
hiहिindeedparticle
teतेyourgenitive
lakṣmaṇaलक्ष्मणO Lakshmanavocative
nityamनित्यम्alwaysadverb
evaएवindeedparticle
jānāmiजानामिI knowverb, present
bhaktimभक्तिम्devotionaccusative
caचandconjunction
parākramamपराक्रमम्prowessaccusative
caचandconjunction
mamaममmygenitive
tuतुbutparticle
abhiprāyamअभिप्रायम्intentionaccusative
asannirīkṣyaअसन्निरीक्ष्यwithout considering carefullygerund
mātrāमात्राwith motherinstrumental
sahaसहtogetherpreposition
abhyardasiअभ्यर्दसिyou afflict, distressverb, present
māmमाम्meaccusative
suduḥkhamसुदुःखम्greatly, painfullyaccusative adverb

Reference: 2.21.56 · Ayodhyā Kāṇḍa