रामायणम्
Shloka 21.46Unverified draft

अनुमन्यस्व मां देवि गमिष्यन्तमितो वनम्। शापितासि मम प्राणैः कुरु स्वस्त्ययनानि मे ।।2.21.46।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
anumanyasvaअनुमन्यस्वgrant permission, consentverb, imperative
māmमाम्meaccusative
deviदेविO queenvocative
gamiṣyantamगमिष्यन्तम्who is goingaccusative present participle
itaḥइतःfrom hereadverb
vanamवनम्to the forestaccusative
śāpitāशापिताmade to swear, invokednominative adjective
asiअसिyou areverb, present
mamaममmygenitive
prāṇaiḥप्राणैःby my life-breathsinstrumental
kuruकुरुperformverb, imperative
svastyayanāniस्वस्त्ययनानिrites for auspiciousness, blessingaccusative
meमेfor megenitive

Reference: 2.21.46 · Ayodhyā Kāṇḍa