Shloka 21.54Unverified draft
नरैरिवोल्काभिरपोह्यमानो महागजोऽध्वानमनुप्रविष्टः। भूयः प्रजज्वाल विलापमेनं निशम्य रामः करुणं जनन्याः ।।2.21.54।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| naraiḥ | नरैः | by men | instrumental |
| iva | इव | as if | particle |
| ulkābhiḥ | उल्काभिः | with firebrands | instrumental |
| apohyamānaḥ | अपोह्यमानः | being driven away | nominative present participle passive |
| mahāgajaḥ | महागजः | a great elephant | nominative |
| adhvānam | अध्वानम् | into the path, road | accusative |
| anupraviṣṭaḥ | अनुप्रविष्टः | having entered upon | nominative adjective |
| bhūyaḥ | भूयः | again | adverb |
| prajajvāla | प्रजज्वाल | blazed up, was inflamed | verb, past |
| vilāpam | विलापम् | the lament | accusative |
| enam | एनम् | this | accusative |
| niśamya | निशम्य | having heard | gerund |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| karuṇam | करुणम् | piteous | accusative adjective |
| jananyāḥ | जनन्याः | of his mother | genitive |
Reference: 2.21.54 · Ayodhyā Kāṇḍa