Shloka 21.61Unverified draft
तस्मिन्पुनर्जीवति धर्मराजे विशेषतः स्वे पथि वर्तमाने। देवी मया सार्धमितोऽपगच्छेत्कथं स्विदन्या विधवेव नारी ।।2.21.61।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasmin | तस्मिन् | he | locative |
| punaḥ | पुनः | again, still | adverb |
| jīvati | जीवति | living | locative present participle |
| dharmarāje | धर्मराजे | the righteous king | locative |
| viśeṣataḥ | विशेषतः | especially | adverb |
| sve | स्वे | on his own | locative adjective |
| pathi | पथि | path | locative |
| vartamāne | वर्तमाने | abiding | locative present participle |
| devī | देवी | the queen | nominative |
| mayā | मया | with me | instrumental |
| sārdham | सार्धम् | together | adverb |
| itaḥ | इतः | from here | adverb |
| apagacchet | अपगच्छेत् | should depart | verb, optative |
| katham | कथम् | how | interrogative |
| svit | स्वित् | indeed | particle |
| anyā | अन्या | another | nominative adjective |
| vidhaveva | विधवेव | as if widowed | nominative adjective |
| nārī | नारी | a woman | nominative |
Reference: 2.21.61 · Ayodhyā Kāṇḍa