Shloka 21.61Unverified draft

तस्मिन्पुनर्जीवति धर्मराजे विशेषतः स्वे पथि वर्तमाने। देवी मया सार्धमितोऽपगच्छेत्कथं स्विदन्या विधवेव नारी ।।2.21.61।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasminतस्मिन्helocative
punaḥपुनःagain, stilladverb
jīvatiजीवतिlivinglocative present participle
dharmarājeधर्मराजेthe righteous kinglocative
viśeṣataḥविशेषतःespeciallyadverb
sveस्वेon his ownlocative adjective
pathiपथिpathlocative
vartamāneवर्तमानेabidinglocative present participle
devīदेवीthe queennominative
mayāमयाwith meinstrumental
sārdhamसार्धम्togetheradverb
itaḥइतःfrom hereadverb
apagacchetअपगच्छेत्should departverb, optative
kathamकथम्howinterrogative
svitस्वित्indeedparticle
anyāअन्याanothernominative adjective
vidhavevaविधवेवas if widowednominative adjective
nārīनारीa womannominative

Reference: 2.21.61 · Ayodhyā Kāṇḍa