Shloka 21.25Unverified draft
यथैव राजा पूज्यस्ते गौरवेण तथा ह्यहम्। त्वां नाहमनुजानामि न गन्तव्यमितो वनम् ।।2.21.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yathaiva | यथैव | just as | adverb |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| pūjyaḥ | पूज्यः | to be honored | nominative gerundive |
| te | ते | by you | instrumental |
| gauraveṇa | गौरवेण | with reverence | instrumental |
| tathā | तथा | so | adverb |
| hi | हि | indeed | particle |
| aham | अहम् | I | nominative |
| tvām | त्वाम् | you | accusative |
| na | न | not | negation |
| aham | अहम् | I | nominative |
| anujānāmi | अनुजानामि | permit | verb, present |
| na | न | not | negation |
| gantavyam | गन्तव्यम् | to be gone | nominative gerundive |
| itaḥ | इतः | from here | adverb |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
Reference: 2.21.25 · Ayodhyā Kāṇḍa