Shloka 21.7Unverified draft
तदिदं वचनं राज्ञः पुनर्बाल्यमुपेयुषः। पुत्रः को हृदये कुर्याद्राजवृत्तमनुस्मरन् ।।2.21.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tat | तत् | that | accusative |
| idam | इदम् | this | accusative |
| vacanam | वचनम् | word | accusative |
| rājñaḥ | राज्ञः | of the king | genitive |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| bālyam | बाल्यम् | childishness | accusative |
| upeyuṣaḥ | उपेयुषः | having come into, attained | genitive perfect participle |
| putraḥ | पुत्रः | a son | nominative |
| kaḥ | कः | what | interrogative |
| hṛdaye | हृदये | in his heart | locative |
| kuryāt | कुर्यात् | would place, consider | verb, optative |
| rājavṛttam | राजवृत्तम् | royal conduct | accusative |
| anusmaran | अनुस्मरन् | recalling | nominative present participle |
Reference: 2.21.7 · Ayodhyā Kāṇḍa