Shloka 21.40Unverified draft
मम मातुर्महद्दुःखमतुलं शुभलक्षण। अभिप्रायमविज्ञाय सत्यस्य च शमस्य च ।।2.21.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mama | मम | my | genitive |
| mātuḥ | मातुः | of my mother | genitive |
| mahatduḥkham | महत्दुःखम् | the great sorrow | accusative |
| atulam | अतुलम् | incomparable | accusative adjective |
| śubhalakṣaṇa | शुभलक्षण | O one of auspicious marks | vocative |
| abhiprāyam | अभिप्रायम् | the intent | accusative |
| avijñāya | अविज्ञाय | without understanding | gerund |
| satyasya | सत्यस्य | of truth | genitive |
| ca | च | and | conjunction |
| śamasya | शमस्य | of tranquility, restraint | genitive |
| ca | च | and | conjunction |
Reference: 2.21.40 · Ayodhyā Kāṇḍa