रामायणम्
Shloka 21.30Unverified draft

नास्ति शक्तिः पितुर्वाक्यं समतिक्रमितुं मम। प्रसादये त्वां शिरसा गन्तुमिच्छाम्यहं वनम् ।।2.21.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nāstiनास्तिthere is notverb, present + negation
śaktiḥशक्तिःpower, abilitynominative
piturvākyamपितुर्वाक्यम्my father's wordaccusative
samatikramitumसमतिक्रमितुम्to transgressinfinitive
mamaममmygenitive
prasādayeप्रसादयेI entreat, appeaseverb, present
tvāmत्वाम्youaccusative
śirasāशिरसाwith my headinstrumental
gantumगन्तुम्to goinfinitive
icchāmiइच्छामिI wishverb, present
ahamअहम्Inominative
vanamवनम्to the forestaccusative

Reference: 2.21.30 · Ayodhyā Kāṇḍa