Shloka 21.27Unverified draft
यदि त्वं यास्यसि वनं त्यक्त्वा मां शोकलालसाम्। अहं प्रायमिहासिष्ये न हि शक्ष्यामि जीवितुम् ।।2.21.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadi | यदि | if | conjunction |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| yāsyasi | यास्यसि | will go | verb, future |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
| tyaktvā | त्यक्त्वा | having abandoned | gerund |
| mām | माम् | me | accusative |
| śokalālasām | शोकलालसाम् | overwhelmed by grief | accusative adjective |
| aham | अहम् | I | nominative |
| prāyam | प्रायम् | fasting unto death | accusative |
| ihāsiṣye | इहासिष्ये | I shall lie down here | verb, future |
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| śakṣyāmi | शक्ष्यामि | shall I be able | verb, future |
| jīvitum | जीवितुम् | to live | infinitive |
Reference: 2.21.27 · Ayodhyā Kāṇḍa