Shloka 21.52Unverified draft

यथैव ते पुत्र पिता तथाहं गुरुः स्वधर्मेण सुहृत्तया च। न त्वानुजानामि न मां विहाय सुदुःखितामर्हसि गन्तुमेवम् ।।2.21.52।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yathaivaयथैवjust asadverb
teतेyourgenitive
putraपुत्रO sonvocative
pitāपिताfathernominative
tathāतथाsoadverb
ahamअहम्Inominative
guruḥगुरुःan elder, guidenominative
svadharmeṇaस्वधर्मेणby my own dutyinstrumental
suhṛttayāसुहृत्तयाthrough affection, friendlinessinstrumental
caचandconjunction
naनnotnegation
tvāत्वाyouaccusative
anujānāmiअनुजानामिI permitverb, present
naनnotnegation
māmमाम्meaccusative
vihāyaविहायhaving abandonedgerund
suduḥkhitāmसुदुःखिताम्greatly afflictedaccusative adjective
arhasiअर्हसिyou oughtverb, present
gantumगन्तुम्to goinfinitive
evamएवम्thusadverb

Reference: 2.21.52 · Ayodhyā Kāṇḍa