Shloka 21.52Unverified draft
यथैव ते पुत्र पिता तथाहं गुरुः स्वधर्मेण सुहृत्तया च। न त्वानुजानामि न मां विहाय सुदुःखितामर्हसि गन्तुमेवम् ।।2.21.52।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yathaiva | यथैव | just as | adverb |
| te | ते | your | genitive |
| putra | पुत्र | O son | vocative |
| pitā | पिता | father | nominative |
| tathā | तथा | so | adverb |
| aham | अहम् | I | nominative |
| guruḥ | गुरुः | an elder, guide | nominative |
| svadharmeṇa | स्वधर्मेण | by my own duty | instrumental |
| suhṛttayā | सुहृत्तया | through affection, friendliness | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
| na | न | not | negation |
| tvā | त्वा | you | accusative |
| anujānāmi | अनुजानामि | I permit | verb, present |
| na | न | not | negation |
| mām | माम् | me | accusative |
| vihāya | विहाय | having abandoned | gerund |
| suduḥkhitām | सुदुःखिताम् | greatly afflicted | accusative adjective |
| arhasi | अर्हसि | you ought | verb, present |
| gantum | गन्तुम् | to go | infinitive |
| evam | एवम् | thus | adverb |
Reference: 2.21.52 · Ayodhyā Kāṇḍa