Shloka 21.17Unverified draft
दीप्तमग्निमरण्यं वा यदि रामः प्रवेक्ष्यति। प्रविष्टं तत्र मां देवि त्वं पूर्वमवधारय ।।2.21.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dīptam | दीप्तम् | blazing | accusative adjective |
| agnim | अग्निम् | fire | accusative |
| araṇyam | अरण्यम् | the forest | accusative |
| vā | वा | or | conjunction |
| yadi | यदि | if | conjunction |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| pravekṣyati | प्रवेक्ष्यति | will enter | verb, future |
| praviṣṭam | प्रविष्टम् | entered | accusative adjective |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| mām | माम् | me | accusative |
| devi | देवि | O queen | vocative |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| pūrvam | पूर्वम् | beforehand | adverb |
| avadhāraya | अवधारय | understand, be assured | verb, imperative |
Reference: 2.21.17 · Ayodhyā Kāṇḍa