रामायणम्
Shloka 21.47Unverified draft

तीर्णप्रतिज्ञश्च वनात्पुनरेष्याम्यहं पुरीम्। ययातिरिव राजर्षिः पुरा हित्वा पुनर्दिवम् ।।2.21.47।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tīrṇapratijñaḥतीर्णप्रतिज्ञःhaving fulfilled my promisenominative adjective
caचandconjunction
vanātवनात्from the forestablative
punaḥपुनःagainadverb
eṣyāmiएष्यामिI shall returnverb, future
ahamअहम्Inominative
purīmपुरीम्to the cityaccusative
yayātiḥययातिःKing Yayatinominative
ivaइवlikeparticle
rājarṣiḥराजर्षिःthe royal sagenominative
purāपुराformerlyadverb
hitvāहित्वाhaving leftgerund
punaḥपुनःagainadverb
divamदिवम्heavenaccusative

Reference: 2.21.47 · Ayodhyā Kāṇḍa