रामायणम्
Shloka 108.30Unverified draft

दिशश्च प्रदिशः सर्वा बभूवुस्तिमिरावृताः । पांसुवर्षेण महता दुर्दर्शं च नभोऽभवत् ।।6.108.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
diśaśca pradiśaḥ sarvā babhūvustimirāvṛtāḥदिशश्च प्रदिशः सर्वा बभूवुस्तिमिरावृताःall the quarters and intermediate quarters were covered in darknessnominative + conjunction + nominative + nominative adjective + verb + nominative compound participle
pāṃsuvarṣeṇa mahatā durdarśaṃ ca nabho'bhavatपांसुवर्षेण महता दुर्दर्शं च नभोऽभवत्and with a great shower of dust the sky became hard to seeinstrumental compound + instrumental adjective + nominative adjective + conjunction + nominative + verb

Reference: 6.108.30 · Yuddha Kāṇḍa