रामायणम्
Shloka 108.36Unverified draft

ततो निरीक्ष्यात्मगतानि राघवो रणे निमित्तानि निमित्तकोविदः । जगाम हर्षं च परां च निर्वृतिं चकार युद्धे ह्यधिकं च विक्रमम् ।।6.108.36।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tato nirīkṣyātmagatāni rāghavo raṇe nimittāni nimittakovidaḥततो निरीक्ष्यात्मगतानि राघवो रणे निमित्तानि निमित्तकोविदःthen Rāghava, skilled in omens, observing the omens concerning himself in battleadverb + gerund + accusative compound participle + nominative name + locative + accusative + nominative compound adjective
jagāma harṣaṃ ca parāṃ ca nirvṛtiṃ cakāra yuddhe hyadhikaṃ ca vikramamजगाम हर्षं च परां च निर्वृतिं चकार युद्धे ह्यधिकं च विक्रमम्felt joy and supreme contentment, and showed still greater valour in the fightverb + accusative + conjunction + accusative adjective + conjunction + accusative + verb + locative + particle + accusative adjective + conjunction + accusative

Reference: 6.108.36 · Yuddha Kāṇḍa