Shloka 108.4Unverified draft
रावणस्य रथं क्षिप्रं चोदयामास सारथिः । तमापतन्तं सहसा स्वनवन्तं महास्वनम् ।।6.108.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāvaṇasya rathaṃ kṣipraṃ codayāmāsa sārathiḥ | रावणस्य रथं क्षिप्रं चोदयामास सारथिः | the charioteer swiftly drove on Rāvaṇa's chariot | genitive name + accusative + adverb + periphrastic perfect + nominative |
| tamāpatantaṃ sahasā svanavantaṃ mahāsvanam | तमापतन्तं सहसा स्वनवन्तं महास्वनम् | that one, rushing on suddenly, clattering, with a mighty roar | accusative pronoun + accusative participle + adverb + accusative adjective + accusative compound adjective |
Reference: 6.108.4 · Yuddha Kāṇḍa