रामायणम्
Shloka 108.31Unverified draft

कुर्वन्त्यः कलहं घोरं शारिकास्तद्रथं प्रति । निपेतुः शतशस्तत्र दारुणं दारुणारुताः ।।6.108.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kurvantyaḥ kalahaṃ ghoraṃ śārikāstadrathaṃ pratiकुर्वन्त्यः कलहं घोरं शारिकास्तद्रथं प्रतिfighting fiercely among themselves, mynas, toward that chariotpresent participle + accusative + accusative adjective + nominative + accusative compound + postposition
nipetuḥ śataśastatra dāruṇaṃ dāruṇārutāḥनिपेतुः शतशस्तत्र दारुणं दारुणारुताःfell there in hundreds, crying dreadfully, with dreadful criesverb + adverb + adverb + adverb + nominative compound adjective

Reference: 6.108.31 · Yuddha Kāṇḍa