Shloka 100.49Unverified draft
विलयं जग्मुराकाशे जग्मुश्चैव सहस्रशः । तदस्त्रं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।।6.100.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vilayaṃ jagmurākāśe jagmuścaiva sahasraśaḥ | विलयं जग्मुराकाशे जग्मुश्चैव सहस्रशः | dissolved in the sky, and went (to destruction) by thousands | accusative + verb + locative + verb + conjunction + particle + adverb |
| tadastraṃ nihataṃ dṛṣṭvā rāmeṇākliṣṭakarmaṇā | तदस्त्रं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा | seeing that weapon destroyed by Rāma of effortless deeds | accusative pronoun + accusative + accusative participle + gerund + instrumental name + instrumental compound adjective |
Reference: 6.100.49 · Yuddha Kāṇḍa