Shloka 4.11Unverified draft

प्रणमन्तं समुत्थाप्य तं परिष्वज्य भूमिपः। प्रदिश्य चास्मै रुचिरमासनं पुनरब्रवीत् ।।2.4.11।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
praṇamantamप्रणमन्तम्bowingaccusative present participle
samutthāpyaसमुत्थाप्यhaving raised upgerund
tamतम्himaccusative
pariṣvajyaपरिष्वज्यhaving embracedgerund
bhūmipaḥभूमिपःthe lord of the earthnominative
pradiśyaप्रदिश्यhaving offeredgerund
caचandconjunction
asmaiअस्मैto himdative
ruciramरुचिरम्delightfulaccusative adjective
āsanamआसनम्a seataccusative
punaḥपुनःagainadverb
abravītअब्रवीत्saidverb, past

Reference: 2.4.11 · Ayodhyā Kāṇḍa