Shloka 4.36Unverified draft
सीतयाऽप्युपवस्तव्या रजनीयं मया सह। एवमृत्विगुपाध्यायैः सह मामुक्तवान्पिता ।।2.4.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sītayā | सीतया | by Sita | instrumental |
| api | अपि | also | particle |
| upavastavyā | उपवस्तव्या | must be fasted/observed | nominative gerundive |
| rajanī | रजनी | the night | nominative |
| iyam | इयम् | this | nominative |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| saha | सह | together with | preposition |
| evam | एवम् | thus | adverb |
| ṛtvigupādhyāyaiḥ | ऋत्विगुपाध्यायैः | with the officiating priests and preceptors | instrumental |
| saha | सह | together with | preposition |
| mām | माम् | me | accusative |
| uktavān | उक्तवान् | has instructed | nominative adjective |
| pitā | पिता | father | nominative |
Reference: 2.4.36 · Ayodhyā Kāṇḍa