Shloka 4.17Unverified draft
अपि चाद्याशुभान्राम स्वप्ने पश्यामि दारुणान्। सनिर्घाता महोल्काश्च पतिता हि महास्वनाः ।।2.4.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| api | अपि | moreover | particle |
| ca | च | and | conjunction |
| adya | अद्य | today | adverb |
| aśubhān | अशुभान् | inauspicious | accusative adjective |
| rāma | राम | O Rama | vocative |
| svapne | स्वप्ने | in a dream | locative |
| paśyāmi | पश्यामि | I see | verb, present |
| dāruṇān | दारुणान् | terrible | accusative adjective |
| sanirghātāḥ | सनिर्घाताः | accompanied by thunderclaps | nominative adjective |
| maholkāḥ | महोल्काः | great meteors | nominative |
| ca | च | and | conjunction |
| patitāḥ | पतिताः | fallen | nominative adjective |
| hi | हि | indeed | particle |
| mahāsvanāḥ | महास्वनाः | of great sound | nominative adjective |
Reference: 2.4.17 · Ayodhyā Kāṇḍa