Shloka 4.31Unverified draft
प्रागेव चागता तत्र सुमित्रा लक्ष्मणस्तथा। सीता च नायिता श्रुत्वा प्रियं रामाभिषेचनम् ।।2.4.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prāgeva | प्रागेव | already before | adverb |
| ca | च | and | conjunction |
| āgatā | आगता | had come | nominative adjective |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| sumitrā | सुमित्रा | Sumitra | nominative |
| lakṣmaṇaḥ | लक्ष्मणः | Lakshmana | nominative |
| tathā | तथा | likewise | adverb |
| sītā | सीता | Sita | nominative |
| ca | च | and | conjunction |
| nāyitā | नायिता | brought/led | nominative adjective |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| priyam | प्रियम् | the pleasant news | accusative |
| rāmābhiṣecanam | रामाभिषेचनम् | of Rama's consecration | accusative |
Reference: 2.4.31 · Ayodhyā Kāṇḍa