रामायणम्
Shloka 4.19Unverified draft

प्रायेण हि निमित्तानामीदृशानां समुद्भवे। राजा हि मृत्युमवाप्नोति घोरां वाऽपदमृच्छति ।।2.4.19।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
prāyeṇaप्रायेणgenerallyadverb
hiहिindeedparticle
nimittānāmनिमित्तानाम्of omensgenitive
īdṛśānāmईदृशानाम्of this kindgenitive adjective
samudbhaveसमुद्भवेwhen arisinglocative
rājāराजाa kingnominative
hiहिindeedparticle
mṛtyumमृत्युम्deathaccusative
avāpnotiअवाप्नोतिattainsverb, present
ghorāmघोराम्terribleaccusative adjective
vāवाorconjunction
āpadamआपदम्calamityaccusative
ṛcchatiऋच्छतिencountersverb, present

Reference: 2.4.19 · Ayodhyā Kāṇḍa