रामायणम्
Shloka 4.14Unverified draft

अनुभूतानि चेष्टानि मया वीरसुखान्यपि। देवर्षिपितृविप्राणामनृणोऽस्मि तथाऽत्मनः ।।2.4.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
anubhūtāniअनुभूतानिexperiencednominative adjective plural
caचandconjunction
iṣṭāniइष्टानिdesirednominative adjective plural
mayāमयाby meinstrumental
vīrasukhāniवीरसुखानिthe pleasures of a heronominative
apiअपिalsoparticle
devarṣipitṛviprāṇāmदेवर्षिपितृविप्राणाम्of gods, sages, ancestors, and Brahminsgenitive
anṛṇaḥअनृणःfree of debtnominative adjective
asmiअस्मिI amverb, present
tathāतथाlikewiseadverb
ātmanaḥआत्मनःof my own selfgenitive

Reference: 2.4.14 · Ayodhyā Kāṇḍa