Shloka 4.23Unverified draft
तस्मात्त्वयाऽद्यप्रभृति निशेयं नियतात्मना। सह वध्वोपवस्तव्या दर्भप्रस्तरशायिना ।।2.4.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasmāt | तस्मात् | therefore | adverb |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| adyaprabhṛti | अद्यप्रभृति | from today onward | adverb |
| niśā | निशा | the night | nominative |
| iyam | इयम् | this | nominative |
| niyatātmanā | नियतात्मना | with self restrained | instrumental adjective |
| saha | सह | together with | preposition |
| vadhvā | वध्वा | the bride (Sita) | instrumental |
| upavastavyā | उपवस्तव्या | to be spent fasting/in vigil | nominative gerundive |
| darbhaprastaraśāyinā | दर्भप्रस्तरशायिना | sleeping on a bed of kusha grass | instrumental adjective |
Reference: 2.4.23 · Ayodhyā Kāṇḍa