Shloka 4.5Unverified draft
द्वाःस्थैरावेदितं तस्य रामायागमनं पुनः। श्रुत्वैव चापि रामस्तं प्राप्तं शङ्कान्वितोऽभवत् ।।2.4.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dvāḥsthaiḥ | द्वाःस्थैः | by the door-keepers | instrumental |
| āveditam | आवेदितम् | announced | nominative adjective |
| tasya | तस्य | his | genitive |
| rāmāya | रामाय | to Rama | dative |
| āgamanam | आगमनम् | the arrival | nominative |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| śrutvaiva | श्रुत्वैव | having just heard | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| api | अपि | also | particle |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| tam | तम् | him | accusative |
| prāptam | प्राप्तम् | arrived | accusative adjective |
| śaṅkānvitaḥ | शङ्कान्वितः | filled with apprehension | nominative adjective |
| abhavat | अभवत् | became | verb, past |
Reference: 2.4.5 · Ayodhyā Kāṇḍa