Shloka 4.30Unverified draft
तत्र तां प्रवणामेव मातरं क्षौमवासिनीम्। वाग्यतां देवतागारे ददर्शायाचतीं श्रियम् ।।2.4.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatra | तत्र | there | adverb |
| tām | ताम् | her | accusative |
| pravaṇām | प्रवणाम् | inclined, bowed | accusative adjective |
| eva | एव | indeed | particle |
| mātaram | मातरम् | mother | accusative |
| kṣaumavāsinīm | क्षौमवासिनीम् | clad in linen garments | accusative adjective |
| vāgyatām | वाग्यताम् | with speech restrained, silent | accusative adjective |
| devatāgāre | देवतागारे | in the shrine of the gods | locative |
| dadarśa | ददर्श | saw | verb, past |
| āyācatīm | आयाचतीम् | praying, entreating | accusative present participle |
| śriyam | श्रियम् | for prosperity/Sri | accusative |
Reference: 2.4.30 · Ayodhyā Kāṇḍa