Shloka 4.45Unverified draft
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामो मातरावभिवाद्य च। अभ्यनुज्ञाप्य सीतां च जगाम स्वं निवेशनम् ।।2.4.45।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ityuktvā | इत्युक्त्वा | having said thus | gerund |
| lakṣmaṇam | लक्ष्मणम् | to Lakshmana | accusative |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| mātarau | मातरौ | the two mothers | accusative dual |
| abhivādya | अभिवाद्य | having saluted | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| abhyanujñāpya | अभ्यनुज्ञाप्य | having taken leave of | gerund |
| sītām | सीताम् | Sita | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| jagāma | जगाम | went | verb, past |
| svam | स्वम् | his own | accusative adjective |
| niveśanam | निवेशनम् | dwelling | accusative |
Reference: 2.4.45 · Ayodhyā Kāṇḍa