Shloka 4.44Unverified draft
सौमित्रे भुङ्क्ष्व भोगांस्त्वमिष्टान्राज्यफलानि च। जीवितं च हि राज्यं च त्वदर्थमभिकामये ।।2.4.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saumitre | सौमित्रे | O son of Sumitra | vocative |
| bhuṅkṣva | भुङ्क्ष्व | enjoy | verb, imperative |
| bhogān | भोगान् | pleasures | accusative |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| iṣṭān | इष्टान् | desired | accusative adjective |
| rājyaphalāni | राज्यफलानि | the fruits of the kingdom | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| jīvitam | जीवितम् | life | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| hi | हि | indeed | particle |
| rājyam | राज्यम् | kingdom | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| tvadartham | त्वदर्थम् | for your sake | accusative adverb |
| abhikāmaye | अभिकामये | I desire | verb, present |
Reference: 2.4.44 · Ayodhyā Kāṇḍa