Shloka 4.13Unverified draft
जातमिष्टमपत्यं मे त्वमद्यानुपमं भुवि। दत्तमिष्टमधीतं च मया पुरुषसत्तम ।।2.4.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jātam | जातम् | born | nominative adjective |
| iṣṭam | इष्टम् | desired | nominative adjective |
| apatyam | अपत्यम् | offspring | nominative |
| me | मे | my | genitive |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| adya | अद्य | today | adverb |
| anupamam | अनुपमम् | incomparable | nominative adjective |
| bhuvi | भुवि | on earth | locative |
| dattam | दत्तम् | given | nominative adjective |
| iṣṭam | इष्टम् | sacrificed | nominative adjective |
| adhītam | अधीतम् | studied | nominative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| puruṣasattama | पुरुषसत्तम | O best of men | vocative |
Reference: 2.4.13 · Ayodhyā Kāṇḍa