Shloka 4.22Unverified draft
ततः पुष्येऽभिषिञ्चस्व मनस्त्वरयतीव माम्। श्वस्त्वाऽहमभिषेक्ष्यामि यौवराज्ये परन्तप ।।2.4.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | therefore | adverb |
| puṣye | पुष्ये | at Pushya | locative |
| abhiṣiñcasva | अभिषिञ्चस्व | be consecrated | verb, imperative |
| manaḥ | मनः | my mind | nominative |
| tvarayati | त्वरयति | hastens | verb, present |
| iva | इव | as it were | particle |
| mām | माम् | me | accusative |
| śvaḥ | श्वः | tomorrow | adverb |
| tvā | त्वा | you | accusative |
| aham | अहम् | I | nominative |
| abhiṣekṣyāmi | अभिषेक्ष्यामि | shall consecrate | verb, future |
| yauvarājye | यौवराज्ये | in the crown-princeship | locative |
| parantapa | परन्तप | O scorcher of foes | vocative |
Reference: 2.4.22 · Ayodhyā Kāṇḍa