Shloka 4.18Unverified draft
अवष्टब्धं च मे राम नक्षत्रं दारुणैर्ग्रहैः। आवेदयन्ति दैवज्ञाः सूर्याङ्गारकराहुभिः ।।2.4.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| avaṣṭabdham | अवष्टब्धम् | assailed, overpowered | accusative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| me | मे | my | genitive |
| rāma | राम | O Rama | vocative |
| nakṣatram | नक्षत्रम् | the lunar mansion (my natal star) | accusative |
| dāruṇaiḥ | दारुणैः | by malevolent | instrumental adjective |
| grahaiḥ | ग्रहैः | planets | instrumental |
| āvedayanti | आवेदयन्ति | declare | verb, present |
| daivajñāḥ | दैवज्ञाः | the astrologers | nominative |
| sūryāṅgārakarāhubhiḥ | सूर्याङ्गारकराहुभिः | by Sun, Mars, and Rahu | instrumental |
Reference: 2.4.18 · Ayodhyā Kāṇḍa