रामायणम्
Shloka 4.32Unverified draft

तस्मिन्काले हि कौसल्या तस्थावामीलितेक्षणा। सुमित्रयाऽन्वास्यमाना सीतया लक्ष्मणेन च ।।2.4.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasmin kāleतस्मिन् कालेat that timelocative
hiहिindeedparticle
kausalyāकौसल्याKausalyanominative
tasthauतस्थौremained standingverb, past
āmīlitekṣaṇāआमीलितेक्षणाwith eyes closed/half-closednominative adjective
sumitrayāसुमित्रयाby Sumitrainstrumental
anvāsyamānāअन्वास्यमानाbeing attendednominative present participle passive
sītayāसीतयाby Sitainstrumental
lakṣmaṇenaलक्ष्मणेनby Lakshmanainstrumental
caचandconjunction

Reference: 2.4.32 · Ayodhyā Kāṇḍa