Shloka 4.29Unverified draft
प्रविश्य चात्मनो वेश्म राज्ञोद्दिष्टेऽभिषेचने। तत्क्षणेन च निष्क्रम्य मातुरन्तःपुरं ययौ ।।2.4.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| praviśya | प्रविश्य | having entered | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| ātmanaḥ | आत्मनः | his own | genitive |
| veśma | वेश्म | dwelling | accusative |
| rājñā | राज्ञा | by the king | instrumental |
| uddiṣṭe | उद्दिष्टे | when announced/prescribed | locative absolute |
| abhiṣecane | अभिषेचने | the consecration | locative |
| tatkṣaṇena | तत्क्षणेन | immediately | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
| niṣkramya | निष्क्रम्य | having gone out | gerund |
| mātaḥ | मातः | his mother's | genitive |
| antaḥpuram | अन्तःपुरम् | inner apartments | accusative |
| yayau | ययौ | went | verb, past |
Reference: 2.4.29 · Ayodhyā Kāṇḍa