Shloka 4.29Unverified draft

प्रविश्य चात्मनो वेश्म राज्ञोद्दिष्टेऽभिषेचने। तत्क्षणेन च निष्क्रम्य मातुरन्तःपुरं ययौ ।।2.4.29।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
praviśyaप्रविश्यhaving enteredgerund
caचandconjunction
ātmanaḥआत्मनःhis owngenitive
veśmaवेश्मdwellingaccusative
rājñāराज्ञाby the kinginstrumental
uddiṣṭeउद्दिष्टेwhen announced/prescribedlocative absolute
abhiṣecaneअभिषेचनेthe consecrationlocative
tatkṣaṇenaतत्क्षणेनimmediatelyinstrumental
caचandconjunction
niṣkramyaनिष्क्रम्यhaving gone outgerund
mātaḥमातःhis mother'sgenitive
antaḥpuramअन्तःपुरम्inner apartmentsaccusative
yayauययौwentverb, past

Reference: 2.4.29 · Ayodhyā Kāṇḍa