Shloka 4.2Unverified draft
श्व एव पुष्यो भविता श्वोऽभिषेच्यस्तु मे सुतः। रामो राजीवताम्राक्षो यौवराज्य इति प्रभुः ।।2.4.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śvaḥ | श्वः | tomorrow | adverb |
| eva | एव | indeed | particle |
| puṣyaḥ | पुष्यः | the Pushya asterism | nominative |
| bhavitā | भविता | will be | verb, future |
| śvaḥ | श्वः | tomorrow | adverb |
| abhiṣecyaḥ | अभिषेच्यः | to be consecrated | nominative gerundive |
| tu | तु | and | particle |
| me | मे | my | genitive |
| sutaḥ | सुतः | son | nominative |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| rājīvatāmrākṣaḥ | राजीवताम्राक्षः | lotus-eyed and copper-hued of eye | nominative adjective |
| yauvarājye | यौवराज्ये | in the crown-princeship | locative |
| iti | इति | thus | particle |
| prabhuḥ | प्रभुः | the lord (the king) | nominative |
Reference: 2.4.2 · Ayodhyā Kāṇḍa